Не делайте из мухи слона. Делать из мухи слона Что означает из мухи делать слона

Происхождение фразеологизма «делать из мухи слона» затеряно где-то в античности, но для его понимания не требуются переводы и пояснения.

А вот с комаром пришлось разобраться.

Давайте рассмотрим значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Делать из мухи слона – преувеличивать, придавать чему-либо незначительному большое значение

Фразеологизмы-синонимы: делать много шума из ничего, раздувать кадило, сгущать краски, делать трагедию (частично)

Фразеологизмы-антонимы: не велика важность (частично), яйца выеденного не стоит (частично)

В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:

make a mountain out of a molehill (английский язык)
faire d"une mouche un éléphant, faire d"un rien une montagne (французский язык)
Aus einer Mücke einen Elefanten machen (немецкий язык)

Происхождение фразеологизма

К сожалению, не удалось найти следов дискуссий о происхождении этого фразеологизма: все доступные мне источники сходятся на том, что самое раннее его упоминание обнаружено в произведении «Похвала мухе» античного писателя-сатирика Лукиана (около 125-192 гг. н. э.). Этот небольшой «спич», высмеивающий выступления риторов, завершается интересующей нас фразой: «Но я прерываю мое слово, - хотя многое еще мог бы сказать, - чтобы не подумал кто-нибудь, что я, по пословице, «делаю из мухи слона». Из нее следует, что данное выражение уже существовало как известная читателям Лукиана пословица. А вот откуда она появилась - уже неизвестно.

И всё же, следы своего рода дискуссии обнаружить удалось. Правда, велась она не между различными версиями происхождения выражения, а между его возможными персонажами. Если слон обосновался в нем достаточно надежно, то мухе приходилось отражать поползновения разных мелких насекомых.

Особенно опасен оказался комар. Так, позднеантичный ритор Либаний (314 - около 393 гг.) использовал выражение «сравнивать комара со слоном» (Κώνοπα έλέφαντι παραβάλλειν), а уже в России знаменитый поэт Некрасов также оказал предпочтение комару:
Там процветает гласность,
Там принялись науки семена,
Там в головах у всех такая ясность,
Что комара не примут за слона. (Н.А. Некрасов, «Дружеская переписка Москвы с Петербургом»)

Преимуществом комара было то, что комар меньше, чем муха, а преимуществом мухи было то, что «муха» меньше, чем «комар», и к тому же лучше произносится в этом выражении. В итоге наш язык все-таки выбрал муху.

Кстати, есть сведения, что в русский язык это выражение пришло не из греческого языка, а из французского (Faire d"une mouche un éléphant).

Примеры из произведений писателей

Они там все, по своей всегдашней привычке, слишком забежали вперед и из мухи сочинили слона. (Ф.М. Достоевский, «Идиот»)

Из мухи, батюшка, слона делаете – на все в увеличительное стекло смотрите». (Н.Г. Гарин-Михайловский, «Детство Тёмы»)

У страха глаза велики, князь. Вы всегда из мухи слона делаете. Чихнёт солдат, а вы уж готовы в этом видеть потрясение основ, - иронизировал Гобятко (А.Н. Степанов, «Порт-Артур»)

Мне казалось, что перепуганные, затравленные «буржуи» боятся даже собственной тени и делают из мухи слона. (И.В. Одоевцева, «На берегах Невы»)

Но дипломаты не были бы дипломатами, если бы не считали долгом своей чести усложнять простые вещи, делать из мухи слона и затягивать решение любого важного вопроса всяческими искусными способами. (С. Цвейг, «Мария Антуанетта»)

Какой доклад!
Какой отчет!
Отряду - слава
И почет!
Вздохнул вожатый:
- Вот те на!
Из мухи
Сделали слона!.. (С.В. Михалков, «Как из мухи сделали слона»)

Как видим, к фразеологизму «делать из мухи слона» вполне можно применить слова «хорошая вещь в хозяйстве пригодится», он легко и надолго прижился в русском языке. В целом же история его происхождения достаточно характерна для части

Из мухи делать слона

Из мухи делать слона
С латинского: Elephantem ex muscafacis (элефантэм экс муска фацис).
Древнегреческая поговорка.
Впервые встречается у древнегреческого писателя-сатирика Лукиапа (II в.), который в своем сочинении «Похвала мухе» подтверждает фольклорное происхождение этого выражения: «Но я прерываю мое слово, хотя многое еще мог бы сказать, чтобы не подумал кто-нибудь, что я, по пословице, делаю из мухи слона».
Иносказательно: непомерно что-то преувеличивать, придавать большое значение некоему объективно малозначительному событию (шутл.-ирон.).

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Из мухи делать слона

Выражение, употребляемое в значении "сильно преувеличивать что-либо", принадлежит к числу древних. Оно приводится греческим писателем Лукианом (II в. н.э.), который свою сатирическую "Похвалу мухе" заканчивает так: "Но я прерываю мое слово, – хотя многое еще мог бы сказать, – чтобы не подумал кто-нибудь, что я, по пословице, делаю из мухи слона". (Лукиан. Собр. соч.: Перевод под ред. Б.Л. Богаевского. – М. Л., 1935, с.118).

Словарь крылатых слов . Plutex . 2004 .

Смотреть что такое "Из мухи делать слона" в других словарях:

Из мухи делать слона - крыл. сл. Выражение, употребляемое в значении «сильно преувеличивать что либо», принадлежит к числу древних. Оно приводится греческим писателем Лукианом (II в. н. э.), который свою сатирическую «Похвалу мухе» заканчивает так: «Но я прерываю мое… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

делать из мухи слона - делать/сделать из мухи слона Разг. Неодобр. Чаще несов. Сильно, необоснованно преувеличивать значение чего либо незначительного. С сущ. со знач. лица: брат, читатель, больной… делает из мухи слона. Мне кажется, ничего страшного здесь не случилось … Учебный фразеологический словарь

Раздувать кадило, делать много шума из ничего, прибавлять, утрировать, преувеличивать, делать трагедию, сгущать краски, раздувать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

См … Словарь синонимов

Прибавлять, утрировать, раздувать, преувеличивать, раздувать кадило, сгущать краски, делать из мухи слона, делать много шума из ничего Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

Делать из мухи слона - Экспрес. Придавать чему либо незначительному, маловажному большое значение. У страха глаза велики, князь. Вы всегда из мухи слона делаете. Чихнёт солдат, а вы уж готовы в этом видеть потрясение основ, иронизировал Гобятко (А. Степанов. Порт… … Фразеологический словарь русского литературного языка

делать - аю, аешь; де/ланный; лан, а, о; нсв. (св. сде/лать) см. тж. делаться, делание что 1) Создавать, изготовлять, производить что л. Де/лать станки. Де/лать мебель … Словарь многих выражений

Аю, аешь; деланный; лан, а, о; нсв. (св. сделать). что. 1. Создавать, изготовлять, производить что л. Д. станки. Д. мебель. Д. ткани. Д. фарфор. 2. Заниматься чем л., работать, проявлять какую л. деятельность; совершать, выполнять, производить… … Энциклопедический словарь

Разг. Сильно преувеличивать что л., придавать чему л. незначительному большое значение. ФСРЯ, 256; БТС, 565; Мокиенко 1989, 113; БМС 1998, 391 … Большой словарь русских поговорок

делать из мухи слона - сильно преувеличивать что либо, придавать чему либо незначительному большое значение. Выражение – калька с французского языка, восходит к античной поговорке … Справочник по фразеологии

Выражение делать из мухи слона совершенно понятно, не содержит каких-то двусмысленностей или скрытых значений. Делать из мухи слона – значит раздувать и преувеличивать нечто незначительное до огромных размеров.

Интересно другое – почему для сравнения используется слон? Ведь слоны в России не водятся, слоны, так сказать, «в диковинку у нас». Возможно, это выражение - калька с какого-либо иноземного фразеологизма? Возможно, только вот с какого? Скорее всего, оно пришло в наш язык с Востока, из стран, в которых слоны водились и водятся до сих пор. Или может быть оно стало нашим, потому, что Россия – родина слонов J?

Объяснение выражения получилось совсем коротким, поэтому предлагаю вашему вниманию «бантик»

(«Бантиком» на профессиональном слэнге телевизионщиков называется какой-либо забавный сюжет, даваемый в конце выпуска новостей.)

Как из мухи сделать слона путем замены одной буквы в каждом следующем слове.

За 16 ходов:

муха-мура-тура-тара-кара-каре-кафе-кафр-каюр-каюк-крюк-упюк-урок-срок-сток-стон-слон.

Говорят, что сделать из мухи слона можно еще быстрее, за 12 и даже за 10 ходов. Попробуйте, может у вас получится!

..Не делайте из мухи слона! Не прокормите...)

Как сделать из мухи слона

Чтобы сделать слона из мухи,
вам не нужны золотые руки
и не нужны чертежей рулоны,
болты, шестерёнки и прочие штуки
и кирпичей и фанеры тонны.

Не нужно искать молотка и рубанка
и лишние здесь долото и киянка,
и коловорот, и станок точильный,
кусок (для хобота) старого шланга
и даже ножичек перочинный.

Чтобы сделать из мухи слона,
надо взять подходящую муху
и проверить, жужжит ли она,
если муху приставите к уху.

А ещё вам и слоника взять
тоже очень бы не помешало,
вашу муху слону показать,
чтоб она и ему пожужжала.

Слон раскроет от радости пасть,
сразу муха вовнутрь ему - шасть!
И поселится, подлая, в нём.
И фактически станет слоном.

Будет муха не прежней, а новой
и хозяйкою станет слоновой,
и станет она над слоном издеваться,
а слону тогда надо куда-то деваться,
но некуда деться бедняге слону
и слоновья душа улетит на луну.

А мелкая муха под видом слона,
пытаясь вылететь из окна,
застрянет навек между рамами
и словечками грубыми самыми
начнёт и жужжать,
и брюзжать,
и ругаться,
и бухтеть и пыхтеть,
и трындеть,
и брыкаться,
и рычать карабас-барабасно,
но - бу БУ
бу бу БУ
бу бу БУ бу - напрасно,
поскольку
теперь её крылышки хилы
и нет в них
надёжной
летательной силы.

. . . . . . . . . .

Не всякие
мухи
плохие
такие.
Есть мухи хорошие или другие.
И другие хорошие мухи
называются
все -
цокотухи.

Хорошую муху -
не надо пинать сапогами,
а надо кормить пирогами.
Не нужно её надувать насосом,
но можно по пятницам чистить её пылесосом.
А чтоб ей на улицу высунуть мордочку,
откройте пошире,
пожалуйста,
форточку.

*************************************************
Не делаю из мухи слона

Не делаю из мухи слона.
с тобой по-новому холодна.
По-прежнему осторожна.
С тобой опять стало все сложно.
Море по калено! Потому что лужа.
Ты не вписываешься в образ идеального мужа.
Ты не оправдываешь никакие прогнозы.
Стараешься не зевать, видя чужие слезы.
Или не стараешься вовсе, меня не волнует.
Хвастайся, как изощренно Она ревнует,
Как лихорадочно хватается за твой рукав,
Рассказывай это, лишая меня прав,
Ажурных иллюзий, слепых надежд и вер,
Измерь Ее боль оригинальной шкалой мер.
Насколько Она тобой разбита, обезличена?
Покажи мне, где в твоих словах истина?
Я посмеюсь. В лицо. Попытаюсь тебя разбить.
Иди к Ней. Она не знает, как без тебя жить.
А я не буду делать из мухи слона.
Все долги отдала. Сполна.
Вернула обратно ложь, обратно боль,
Иди к Ней - Успокой.
Обмани. Убей. Воскреси. Задуши.
А у меня не хватит на тебя души.

Почему мы так говорим: Из мухи сделать слона

Если кто-то преувеличивает, превращает мелкий факт в целое событие у нас употребляют выражение

"ИЗ МУХИ СДЕЛАТЬ СЛОНА"

Родиной этой крылатой фразы Греция. Перешла она к нам из сатирического произведения Лукиана «Похвала мухе» , который жил два тысячелетия назад.
Но автором выражения был всё же не этот древнегреческий сатирик. Лукиан использовал современную ему пословицу, которая полностью нам не известна. Вот что он пишет в конце своей «Похвалы мухе»: « ... Но я прерываю мое слово, - хотя многое еще мог бы сказать, - чтобы не подумал кто-нибудь, что я, по пословице, "делаю из мухи слона".

Очень интересное описание жизни мухи.

ПОХВАЛА МУХЕ

1.
Отнюдь не малое место среди летающих занимает муха, если сравнивать ее с комарами, мошками и прочей крылатой мелочью, которую настолько
величиной превосходит муха, насколько сама она уступает пчеле.
И крыльями муха снабжена не по общей мерке. Одним дано сплошь зарастать волосами, предоставлено
другим же пользоваться быстрыми крыльями, - подобно кузнечикам, стрекозам и пчелам.
Из сетчатки крылья у мухи, но сетчатки нежной, как покрывало, и, по сравнению с ней, к рылья других так же грубы,как греческие одежды против тонких и мягких тканей индийских.
К тому же,если кто пристально вглядится, - крылья мухи расцвечены, как у павлина,когда она, распростёршись, взмахивает ими под лучами, солнца.

2.
И полет мухи не похож на быстрые взмахи летучей мыши, не похож на подпрыгивания кузнечиков или кружение осы - плавным поворотом стремится муха к некоей цели, намеченной. в воздухе.
И к тому же летит она не безмолвно, но с песней, однако не с враждебной песней комаров, не с тяжелым жужжанием пчел или ос, страшным и угрожающим, - нет, песнь мухи настолько звонче и слаще, как против труб и кимвалов медовые флейты.

3.
Что же до других частей тела, то голова мухи наитончайше соединяется с шеей, легко поворачиваясь вокруг, а не сросшись, как у кузнечика; выпуклые глаза с большим количеством роговицы; грудь, прекрасно сложенная, и ноги,прорастающие свободно, без излишней связанности, как у осы.
Брюшко - крепкое и похоже на панцирь своими широкими поясками и чешуйками. Защищается муха не жалящим хвостом, как пчелы и осы, но губами и хоботком, таким же, как у слона; им-то она и разыскивает, и хватает пищу, и удерживает ее, крепко прильнув напоминающим щупальцы полипа хоботком. Из него-то показывается зуб,
прокусывая которым, пьет муха кровь; пьет она молоко, но сладка ей и кровь,а боль пострадавшего невелика. Шестиногая, ходит муха только на четырех,
пользуясь двумя передними, как руками. И можно видеть муху, стоящую на четырех и совершенно по-человечески, по-нашему держащую на весу в руках что-нибудь съестное.

4.
Рождается же муха не сразу такой, но сначала червяком из погибших людей или животных. Немного спустя муха выпускает лапки, отращивает крылья,сменяет пресмыканье на полет, беременеет и рождает маленького червячка -
будущую муху. Пребывая и питаясь с людьми одними кушаньями, за одним столом,она отведывает все, кроме елея, ибо пить для нее - смерть. И все же она
недолговечна, ибо очень скупо отмерены ей пределы жизни. Потому-то больше всего любит она свет и на свету устраивает свои общественные дела. Ночь же
муха проводит мирно, не летает и не поет, но притаится и сидит неподвижно.

5.
И еще буду я говорить о большом уме, когда избегает муха злоумышляющего и враждебного к ней паука: она подсматривает севшего в засаду и, смотря прямо на него, вдруг отклоняет полет, чтобы не попасться в
расставленные сети, не спутаться сплетениями чудовища. О мужестве и отваге мухи не нам подобает говорить; красноречивейший из поэтов - Гомер - не со львом, не с леопардом и не с вепрем сравнивает отвагу лучшего из героев,желая его похвалить, но с дерзновением мухи, с неустрашимостью и упорством ее натиска. Ведь именно так он говорит: не дерзка она, но дерзновенна
{"Илиада", XVII, 569-571.}.
Ибо, пойманная, говорит Поэт, она не сдается, но наносит укусы. И вообще, так восхваляет поэт и восторгается мухой, что не один только раз и не редко, но очень часто вспоминает ее: так, только упоминаемая, украшает она поэму. То рассказывает поэт, как толпами слетаются мухи на молоко
{"Илиада", II, 469-471, XVI, 641-642.}, то говорит об Афине,когда отвращает она стрелу от Менелая, чтобы не нанесли ему смертельной раны; сравнивая ее с заботливой матерью, укладывающей своего детеныша, снова
сопоставляет с ней муху {"Илиада", IV, 130-131.}.
Также прекрасным эпитетом украсил он мух, прозвав "крепкими", а рой их называя "народом"
{"Илиада",II, 469.}.

6.
И так сильна муха, что, кусая, прокалывает не только кожу человека,но и быка, и лошади, и даже слону она причиняет боль, забираясь в его морщины и беспокоя его своим соразмерным по величине хоботком.
В любовных же и брачных сношениях у них большая свобода. Самец, подобно петуху, взойдя, не спрыгивает тотчас же, но мчится вдаль на своей подруге, она же несет
возлюбленного. Так летят они вместе, и связь эта, заключенная в воздухе, не нарушается полетом.

7.
[ Мертвая муха, посыпанная пеплом, воскресает и начинает жизнь снова.]

8.
Свободная, ничем не связанная, пожинает муха труды других, и всегда полны для нее столы. Ибо и козы доятся для нее, и пчелы на нее работают не меньше, чем на человека, и повара для нее услащают приправы.
Пробует она их раньше царей: прогуливаясь по столам, муха угощается вместе с ними и наслаждается из всех блюд.

9.
Муха не лепит, не плетет себе постоянного гнезда, выбирая, подобно скифам, блуждающие перелеты, и, где бы ни застала ее ночь, там она находит и пищу, и сон. Ибо, как я уже сказал, с наступлением темноты муха ничего не предпринимает, находя ниже своего достоинства скрытно что-либо совершать, - она считает, что нет ничего постыдного в ее делах и не принесет ей стыд ничто, совершенное при свете.

10.
Одно предание рассказывает, что в древние времена жила Муха - прекрасная женщина, певунья и с языком болтливым, как мельница, и были они вместе с Селеной {Селена богиня луны, влюбленная в прекрасного Эндимиона. По мифу, она каждую ночь сходит с неба, чтобы ласкать любимого юношу.} влюблены в одного и того же Эндимиона. И вот постоянно будила она спящего юношу, болтая, напевая и подсмеиваясь над ним, и так рассердила его однажды, что Селена в гневе превратила женщину вот в эту муху. Поэтому-то и теперь,вспоминая Эндимиона, она словно завидует сну спящих, особенно молодых и
нежных. Укус ее и жажда крови - знак ненависти, но любви и ласки, ибо стремится она, по возможности, отведать от всего и добыть меда с красоты.

11.
По уверениям древних, была также и некая женщина, называвшаяся Мухой, - поэтесса, прекрасная и мудрая, и другая еще - знаменитая в Аттике гетера, о которой комический поэт сказал: "Ну, укусила Муха, так до сердца дрожь".
Веселая комедия также не пренебрегала и не закрывала доступ на сцену имени Мухи. Не стыдились его и родители, Мухой называя своих дочерей. Да и
трагедия с великой похвалой вспоминает муху в стихах:

Какой позор! Бесстрашно муха на людей
Стремит полет отважный,
жаждет смерти их,
И воины робеют пред копьем врага...

Существуют еще и особые большие мухи, которых многие называют "солдатами", другие же - "собаками", с суровейшим жужжанием и быстрейшим полетом.
Эти долговечнее других и всю зиму переносят без пищи, большей частью притаившись под крышей. Удивительно и то, что мухи совершают
положенное для обоих - и женского и мужского родов, попеременно в них выступая, по следам сына Гермеса и Афродиты с его смешанной природой и двойственной красотой.
Но я прерываю мое слово, - хотя многое еще мог бы сказать, - чтобы не подумал кто-нибудь, что я, по пословице, "делаю из мухи слона".

Источник похвалы мухе

Можно по-разному сказать человеку, что он ошибается в масштабе опасности или вообще какого-то события. Нас в этом смысле интересует сегодня значение фразеологизма «из мухи делать слона». Как всегда рассмотрим происхождение, примеры и содержание.

Происхождение

Греки много подарили миру. Здесь и колыбель европейской цивилизации, и исток философии. Если же говорить о языке, то рассматриваемым крылатым выражением люди тоже должны быть благодарны эллинам. Автор изречения неизвестен, но история сохранила имя того, кто передал своим собратьям сие наследие.

Лукиан (античный сатирик) создал произведение «Похвала мухе». Тем, кто интересуется первоисточниками, следует заглянуть именно в это творение. Мы переходим к главному вопросу: каково значение фразеологизма «из мухи делать слона»? Естественно, примеры также будут представлены.

Смысл

Понятно, что превращать муху в слона человек не будет без необходимости. Должна быть причина. Она есть - страх или другие эмоции. И на волне последних человек рисует себе пугающие трагические картины. Например, кто-то поцарапал или и тут ему мерещатся слова «гангрена» и словосочетание «заражение крови», а на самом деле нужно просто промыть рану и залепить пластырем, и все будет в порядке.

Наверное, из примера стало понятно, что значение фразеологизма «из мухи делать слона» сводится к стремлению преувеличивать важность события без объективных, видимых причин.

Например, ребенок принес домой первый раз «гуся» - двойку. А его мама, согласно смыслу выражения, которое мы рассматриваем, раздула из этого рядового, в общем-то, явления трагедию мирового масштаба. Она рассказывает мужу о своих мрачных фантазиях. В них ребенок с «гусем» всю жизнь работает дворником и в конце умирает в безвестности. Супруг впечатлительной родительницы может сказать: «Дорогая, мне кажется, тебе хорошо знакомо значение фразеологизма «из мухи делать слона». Вот именно превращением насекомого в зверя по большей части ты сейчас и занята. У нашего чада все будет чудесно и прекрасно. Ну схватил «пару», подумаешь, с кем не бывает».

Мораль

Фразеологизмы таковы, что даже в их краткости можно усмотреть определенный нравственный посыл. Выражение учит: не стоит отдаваться во власть эмоций. Переживания схлынут, и вот тогда человек посмотрит на мир без шор и сделает правильный шаг.

Мы рассмотрели изречение «делать из мухи слона». Значение фразеологизма, история его возникновения также были представлены в нашем обзоре. Не будьте такими впечатлительными - и мир вам улыбнется!